Menasseh: klein portret

Menasseh Ben Israel

Comparison of OCR results to the original in 17th century Hebrew, unvocalized
 

|| biography || books || autographs || publications || file formats || description of the project and final report ||


In order to be able to compare the results properly WebHebrew AD should be chosen in the right font size in the General Preferences.

ProLector OCR software was applied to files in TIF-format, 4000 pixels in width. Each file consisted of two pages (the left- and right page of a 'book opening').

For testing unvocalized Hebrew we used (Sefer Nisjmath chajim, 19F7)

The characteristics of this book and the consequences for OCR are:

Results after manual adjustments
The text as a result of OCR follows the corresponding image. Unrecognized characters are represented by ¥.

¥ ¥ ה ¥בנו בותבה ומור הז לאו . תומשנה ם ¥ועמ תהרבנש ¥ ¥ ¥גה ןמ רדפתש
ר ¥ע שיז . המע ברקמ איהה שפנד תא יתרבאהו ביתבו ינפלמ איהה שפנה
םשה תא ף ¥נמו הדו הרובע רבזףל רבל רהויש ופהגו ושפנ תרבנש דומח תדב
איהה שפנה תרבה הרבח רפה ויתהוצמ האו חוב "ה רבד יב וב ¥מאנה אוהו
בתב אי"רהו .אבה םלו ¥ ¥ל תרבת הזה םלועב תרכה ל"זח ושררו רב הנוע
וא אטחה רמוח יפב טףמל בר ןיב שנועה ןמו תרמההב תותירכח ופלחתיש
הרמה יפבש תונוו ¥ וטועימו תויבז ובורש ימ ¥ הו יפל תרבה ןינע היהיו ותולק
ורבש םלשמול תתל ירב ו"העב השעש תונוע טועי ¥ממ ונממ םיףרפנ תיהלאה
י ¥"עא תותירבת ןמ תרב השעש תונוע טועימ ותוא ללבב היה סא הנה . ¥בה ¥ףל
הברח םאו טעמ םא בה"עב שנוע ושפנ לבקתשמ הקני אל וה"עב ושנוע לבקיש
רבש ול םינת ¥נ הרמה יפבש תויבז םועימו תונזע ובור היה םא ןבו . אטחה יפב
תותרבהמ "א היה םא הנה ב"העב ו ¥הונוע בורמ ונממ ףרפיל ירב זה"עב ויתויבז
ימשג שנוע לבקי ו"העב םגש םינפ לב לע בייחתה השעש תונזעה םתוא ללכמ
י ¥ב ןורנ היהי אל ¥ הוהרבה ראש לב םע הרבה תרמו ¥ איה וו יב וימי רו ¥ ¥ ¥ב
םייםו בה"עה שנועב ןיב זה""עה שנועב ןיב תרבוה וא "תויטרפ יפב א ¥ ¥תולל ¥
יישפנה גנועה קספהו זה"עב םייחה רוצקו קספה אוה וסושרו תרבה ררג ורסאמ
בורב םהירברו ונתא םה םימלש ולאה םישנאהש ףאו ל ¥"בע אבה םלועל
רוציקו םיפוגב הרב רווגל םאיבה ימ עראו ןתי ימ םילו ¥ ¥ש המבחה ינזאסב
אוהשב אוה המ ערוי יני ¥ו םוקמ לבב הרב רמואש יפל לז"הא רבב י ¥ ¥ ¥ימי
לףש האור ךנה . ןרבא ¥לא וניאש תרבה לע רמל שפנה תא יתרבאהו רסוא
¥םהיניב שרפה ןיאו הערל ןיוש ןלב ןב םא ןרבא אלא ןניאש הרזג תוהרבה ¥כ
המב ונ ¥ ידז . תזמה רחאל יישפנ אלא ייפוג אוה תרבהש ה ¥ור ינניא ןכ ¥ז
םניהגב שנועב "תציחממ ץ ¥וח סשנוע ןמז הרמתהב הומ הו ופלחתהו וררפתה ¥
רמוה בוהבה הורוהלה . רלעמל ונבתב רשאב ותולקז אםחה רמוח יפב המ ןסז
תרבה ורמא לז"חו םשנהע לידגהל ירב תרבה תרבה לפב ףרגמו ו"ע רבועהןוע
ןתער יפב בייחתיו .ורזג אל תותרבה ראשב לכא ב"העל תרכה הוה םלו ¥ב
רתוי אבה םלוףב ותרב היהיש עבשו ןקז אוהו ולאההורבעה לע רבעש יס יכ
אפרמו הבורא איה הבושתה יב הבושת ושע אלשב ןבוי רז לכו לוד ¥ג
רחא שפנל שנוע הרותב שיש ןירמל ונאצמנ םינפה לכלו . שפנה יאולחת לכל
רומשו ךל "משה רמא תוצמה תיישע לע ריהזמ רשאבש רוע אצמת ןבלו . תומה
ךשפנ הא רומשו הוה םלוףב ךפוג שנעת אלש ¥ל רמשה רמולהצור ךשפנ ¥א
איה שפנב םירבונה הותירב ה ןב"מרה בתבש זמבו . אבה םלועב הרבת א ¥ ¥
¥פנה תא ונל השע ארובה ש ןעיו . ואטה אלש תושפגה םויק ל ¥ לורג ן ¥ ¥ ¥כ

האזה

29 augustus 1997
Gré Ootjers (ootjers@uba.uva.nl)